1
00:00:03,348 --> 00:00:04,832
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας το νησί-hopping τους

2
00:00:04,935 --> 00:00:06,316
ταξίδι στο
περιοχή Kanto

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,594
μαζί με
Η δημοσιογράφος των Pokémon Alexa

4
00:00:08,698 --> 00:00:09,871
οι ήρωές μας είναι
επισκέπτονται αυτήν τη στιγμή

5
00:00:09,975 --> 00:00:13,289
ένα νησί Pokémon Center.

6
00:00:13,392 --> 00:00:16,395
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο
Μηχανή εξέτασης Pokémon.

7
00:00:16,499 --> 00:00:17,776
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

8
00:00:17,879 --> 00:00:19,778
Πόσο ενδιαφέρον!

9
00:00:19,881 --> 00:00:21,400
Υπάρχουν κάποια νέα χαρακτηριστικά;

10
00:00:21,504 --> 00:00:23,678
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
Πρώτον, η ταχύτητα.

11
00:00:23,782 --> 00:00:26,474
Αποδίδει
με διπλάσιο ρυθμό από πριν!

12
00:00:26,578 --> 00:00:28,649
«Και εξαιτίας αυτού
μειώνει το χρόνο»

13
00:00:28,752 --> 00:00:31,928
«Πρέπει να ετοιμάσω οποιοδήποτε άλλο
απαραίτητος εξοπλισμός ή φάρμακα»

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,310
«Θα χρησιμοποιήσω για
θεραπεία ενός Πόκεμον».

15
00:00:34,413 --> 00:00:35,242
Χμμ.

16
00:00:38,072 --> 00:00:40,178
Καταλαβαίνω ότι αυτή η ιστορία είναι
μόνο για εξοπλισμό

17
00:00:40,281 --> 00:00:41,765
έτσι θα φανταζόμουν ότι μπορεί να είναι

18
00:00:41,869 --> 00:00:44,285
λίγο εφηβικό
στην βαρετή πλευρά.

19
00:00:44,389 --> 00:00:46,943
Αποκλείεται! Πάντα μας αρέσει να μαθαίνουμε
για κάθε λογής ωραία πράγματα!

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,979
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]
Ο Ash έχει δίκιο.

21
00:00:49,083 --> 00:00:50,498
Κάτι πρέπει να δούμε

22
00:00:50,602 --> 00:00:51,258
κανονικά δεν θα παίρναμε
μια ευκαιρία να!

23
00:00:51,361 --> 00:00:53,018
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

24
00:00:53,122 --> 00:00:55,331
Αυτό είναι υπέροχο!
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε!

25
00:00:55,434 --> 00:00:57,264
Και αφού σχεδιάζαμε
να έχουμε τα δικά μας Pokémon

26
00:00:57,367 --> 00:00:59,369
γίνετε ενδελεχής
check up πάντως

27
00:00:59,473 --> 00:01:02,234
καλά, θα έλεγα
ήταν τέλειο timing!

28
00:01:02,338 --> 00:01:04,271
Σας υπόσχομαι ότι θα πάρουμε
την καλύτερη δυνατή φροντίδα

29
00:01:04,374 --> 00:01:05,789
όλων των Pokémon σας.

30
00:01:05,893 --> 00:01:07,101
Οπότε παρακαλώ καθίστε αναπαυτικά
και χαλάρωσε!

31
00:01:07,205 --> 00:01:10,070
Σίγουρος! Ευχαριστώ, Nurse Joy!

32
00:01:10,173 --> 00:01:12,141
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
η τέλεια ευκαιρία

33
00:01:12,244 --> 00:01:13,556
να κάνουμε λίγη ακόμα δουλειά
στο άρθρο μου

34
00:01:13,659 --> 00:01:15,799
μέχρι να δέσει το επόμενο πλοίο.

35
00:01:15,903 --> 00:01:17,422
Και τι είστε όλοι
πρόκειται να κάνει;

36
00:01:17,525 --> 00:01:19,182
Νομίζω ότι θα κάνουμε παρέα

37
00:01:19,286 --> 00:01:21,184
μέχρι σε όλους
οι έλεγχοι έχουν τελειώσει.

38
00:01:21,288 --> 00:01:23,531
Αυτό σημαίνει λίγη ξεκούραση
και χαλάρωση!

39
00:01:23,635 --> 00:01:26,189
Ωραία, εν τω μεταξύ, θα θέλατε
να ρίξετε μια μικρή ματιά

40
00:01:26,293 --> 00:01:27,294
έξω και βλέποντας
πώς πάει ο Gogoat;

41
00:01:27,397 --> 00:01:29,158
Κανένα πρόβλημα!

42
00:01:29,261 --> 00:01:31,643
Είσαι ο καλύτερος!
Τα λέμε αργότερα!

43
00:01:31,746 --> 00:01:33,403
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο

44
00:01:33,507 --> 00:01:35,716
♪ Ο απώτερος στόχος

45
00:01:35,819 --> 00:01:37,027
♪ Έτοιμοι για μάχη

46
00:01:37,131 --> 00:01:38,857
♪ Γενναίος και τολμηρός

47
00:01:38,960 --> 00:01:41,031
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

48
00:01:41,135 --> 00:01:44,966
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

49
00:01:45,070 --> 00:01:46,451
♪ Ωχ

50
00:01:46,554 --> 00:01:48,901
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

51
00:01:49,005 --> 00:01:52,940
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

52
00:01:53,043 --> 00:01:56,012
♪ Ωχ
♪ Ανήκουμε μαζί

53
00:01:56,116 --> 00:01:59,429
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

54
00:01:59,533 --> 00:02:00,327
♪ Pokémon ♪

55
00:02:06,954 --> 00:02:07,989
Τέφρα
Πήγαινε, πήγαινε Gogoat!

56
00:02:11,096 --> 00:02:14,168
Πού είναι ο Gogoat; Εκεί πέρα!

57
00:02:14,272 --> 00:02:15,618
Γεια σου, Gogoat!

58
00:02:15,721 --> 00:02:17,482
Η Alexa δουλεύει πάνω στο άρθρο της

59
00:02:17,585 --> 00:02:18,931
έτσι θέλει να μείνεις
μέχρι να τελειώσει.

60
00:02:19,035 --> 00:02:21,244
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

61
00:02:21,348 --> 00:02:23,177
Το Gogoat έχει τόσο καλή συμπεριφορά,
ξέρεις;

62
00:02:23,281 --> 00:02:25,938
Αυτό δεν με εκπλήσσει
ένα κομμάτι!

63
00:02:26,042 --> 00:02:29,149
Ο βοηθός της Alexa πρέπει να είναι ένας
εξαιρετικά Pokémon, τελικά.

64
00:02:29,252 --> 00:02:31,668
Και ένα Pokémon της περιοχής Kalos επίσης.

65
00:02:31,772 --> 00:02:33,774
Χμ, αναρωτιέμαι τι κινείται
Gogoat χρησιμοποιεί.

66
00:02:33,877 --> 00:02:35,810
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

67
00:02:35,914 --> 00:02:38,468
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

68
00:02:39,987 --> 00:02:41,437
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

69
00:02:41,540 --> 00:02:43,991
Θα ήθελα να κάνω μια μάχη!

70
00:02:44,094 --> 00:02:47,650
Δεν μπορείς να κάνεις μάχη με
Gogoat όταν η Alexa δεν είναι κοντά!

71
00:02:47,753 --> 00:02:51,585
Α! Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

72
00:02:51,688 --> 00:02:54,795
Θα ήταν εντάξει αν έδειχνες
εγώ μια από τις κινήσεις σου;

73
00:02:54,898 --> 00:02:57,142
/Ω, έλα!
Όμορφα παρακαλώ; Μόνο ένα;

74
00:02:57,246 --> 00:02:58,695
[ΑΠΟΡΡΙΠΤΩΣΗ]/[ΑΠΟγοητευμένος]

75
00:02:58,799 --> 00:03:00,490
Ω, φίλε.

76
00:03:00,594 --> 00:03:02,630
Γιατί δεν χαλαρώνεις
και ρωτήστε την Alexa

77
00:03:02,734 --> 00:03:04,114
μόλις είναι αυτή
τελείωσε με τη δουλειά της;

78
00:03:04,218 --> 00:03:05,288
Χμ, καλή ιδέα!

79
00:03:06,841 --> 00:03:08,464
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

80
00:03:09,879 --> 00:03:10,949
Έλα, περίμενε!

81
00:03:11,052 --> 00:03:13,814
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

82
00:03:13,917 --> 00:03:16,817
[ουρλιάζοντας]
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

83
00:03:16,920 --> 00:03:18,405
Φαντάζομαι θα το κάνεις πάντα
να είσαι μικρό παιδί.

84
00:03:18,508 --> 00:03:20,303
[γκρίνια]

85
00:03:20,407 --> 00:03:21,960
[γέλια]

86
00:03:24,859 --> 00:03:27,517
[ΠΕΙΝΑΣ]

87
00:03:28,622 --> 00:03:31,452
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

88
00:03:31,556 --> 00:03:34,006
Ουάου! Τι τεράστιο Pokémon!

89
00:03:34,110 --> 00:03:36,285
[ΦΙΛΙΚΟ]/[ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]
Χα!

90
00:03:36,388 --> 00:03:38,597
[γέλια]

91
00:03:38,701 --> 00:03:41,013
Γεια, είσαι πολύ καλός!

92
00:03:41,117 --> 00:03:43,188
ΤΟΝΥ
'Λοιπόν πού είναι ο εκπαιδευτής σου;'

93
00:03:43,292 --> 00:03:44,741
Μάλλον είσαι μόνος.

94
00:03:44,845 --> 00:03:45,639
Χα-αχ! Είσαι γλυκός!

95
00:03:48,435 --> 00:03:49,988
[σκέψη]
Α, υπάρχει κάπου

96
00:03:50,091 --> 00:03:52,024
Θέλω πολύ να πάω

97
00:03:52,128 --> 00:03:53,440
αλλά είπε η μαμά μου
δεν μου επιτρέπεται.

98
00:03:57,064 --> 00:03:58,790
[ΖΕΣΤΗ]

99
00:03:58,893 --> 00:04:00,688
Ναι; Θα το κάνεις
να με πας εκει?

100
00:04:00,792 --> 00:04:03,035
[γρυλίζει]

101
00:04:03,139 --> 00:04:04,347
Θα το κάνεις πραγματικά
επιτρέψτε μου; Δροσερός!

102
00:04:04,451 --> 00:04:05,659
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

103
00:04:12,666 --> 00:04:14,875
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

104
00:04:14,978 --> 00:04:15,910
[γέλια]

105
00:04:16,980 --> 00:04:17,912
Χμμ;

106
00:04:19,189 --> 00:04:20,156
CILAN
'Ω!'

107
00:04:20,260 --> 00:04:22,227
'Τι;'

108
00:04:22,331 --> 00:04:24,194
Τι συμβαίνει, Cilan;

109
00:04:24,298 --> 00:04:25,437
Το Gogoat μόλις εξαφανίστηκε!

110
00:04:25,541 --> 00:04:27,128
Ε;

111
00:04:27,232 --> 00:04:29,130
Τι εννοείς
μόλις εξαφανίστηκε;

112
00:04:29,234 --> 00:04:31,512
Ο Gogoat ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

113
00:04:31,616 --> 00:04:34,791
- Γεια σου, Γκότσι!
- Πού είσαι;

114
00:04:34,895 --> 00:04:37,277
Δεν υπάρχει ίχνος Γοίγας
οπουδήποτε στην περιοχή!

115
00:04:37,380 --> 00:04:40,866
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

116
00:04:40,970 --> 00:04:44,249
Η Alexa μας εμπιστεύτηκε να φροντίσουμε
Gogoat, λοιπόν, τώρα τι κάνουμε;

117
00:04:44,353 --> 00:04:45,492
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε
ιδέα στην πόλη.

118
00:04:45,595 --> 00:04:47,459
Δικαίωμα!

119
00:04:47,563 --> 00:04:48,909
Θα πάω να το πω στην Alexa
τι συμβαίνει!

120
00:04:49,012 --> 00:04:49,979
Μεγάλος!

121
00:04:52,775 --> 00:04:55,053
[λαχάνιασμα]

122
00:04:55,156 --> 00:04:56,710
Γεια σου! Είδες τίποτα;

123
00:04:56,813 --> 00:04:59,782
Είναι σαν το Gogoat
εξαφανίστηκε στον αέρα!

124
00:04:59,885 --> 00:05:01,749
Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος
για ένα τόσο καλά συμπεριφερόμενο Pokémon

125
00:05:01,853 --> 00:05:04,234
να εξαφανιστεί έτσι.

126
00:05:04,338 --> 00:05:06,236
Διαφορετικά,
δεν έχει νόημα.

127
00:05:06,340 --> 00:05:08,653
Ποιος θα ήταν αυτός ο καλός λόγος;

128
00:05:08,756 --> 00:05:10,793
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

129
00:05:10,896 --> 00:05:11,897
- Ε;
- Ε;

130
00:05:12,001 --> 00:05:13,865
CILAN
'Εκεί!'

131
00:05:13,968 --> 00:05:16,005
Είναι αυτή που χρειαζόμαστε
για να λυθεί αυτό το πρόβλημα!

132
00:05:16,108 --> 00:05:19,042
- Αστυνόμος Τζένη!
- Χμμ;

133
00:05:19,146 --> 00:05:21,769
Ψάχναμε για έναν χαμένο
Pokémon! Συγγνώμη που μπαίνω!

134
00:05:21,873 --> 00:05:23,633
Άρα έχεις
έκτακτης ανάγκης επίσης.

135
00:05:23,737 --> 00:05:25,842
Ε, έχεις κι εσύ ένα;

136
00:05:25,946 --> 00:05:28,914
Ναι, ο γιος μου ο Τόνι λείπει.

137
00:05:29,018 --> 00:05:31,227
Δεν τον έχεις δει πουθενά,
έχεις;

138
00:05:31,331 --> 00:05:33,781
Συγνώμη. Δεν νομίζω. Δικαίωμα;

139
00:05:33,885 --> 00:05:35,438
Δικαίωμα.

140
00:05:35,542 --> 00:05:37,613
Βλέπετε, έχουμε απασχολήσει

141
00:05:37,716 --> 00:05:40,305
με την αναζήτηση της πόλης
για ένα Pokémon που λείπει.

142
00:05:40,409 --> 00:05:41,513
«Αλλά δεν συναντήσαμε
ο γιος σου».

143
00:05:43,101 --> 00:05:44,861
Ένα Pokémon που λείπει;

144
00:05:44,965 --> 00:05:46,725
Χμμ.

145
00:05:46,829 --> 00:05:48,624
Γεια, κάτι δεν πάει καλά;

146
00:05:48,727 --> 00:05:51,972
Μόλις θυμήθηκα ότι είχαμε πρόσφατα
έλαβε αναφορά.

147
00:05:52,075 --> 00:05:54,837
Προφανώς ένα νεαρό αγόρι
ταιριάζει με την περιγραφή του Tony

148
00:05:54,940 --> 00:05:56,908
εθεάθη να καβαλάει από πάνω
ενός σπάνιου Pokémon.

149
00:05:57,011 --> 00:05:58,910
- Θα μπορούσε να είναι;
- 'Στάχτη!'

150
00:05:59,013 --> 00:06:00,567
- Ε;
- Ε; Κοίτα, είναι η Alexa.

151
00:06:00,670 --> 00:06:05,123
Αυτό το σπάνιο Pokémon
μπορεί να είναι ο τράγος μου!

152
00:06:05,226 --> 00:06:08,057
Έχετε καμία ιδέα καθόλου
που μπορεί να πήγαν αυτοί οι δύο;

153
00:06:08,160 --> 00:06:09,921
Το Gogoat αισθάνεται έντονα
τι νιώθουν οι άνθρωποι

154
00:06:10,024 --> 00:06:11,336
όταν αγγίζουν τα κέρατά του.

155
00:06:11,440 --> 00:06:14,477
Δημιουργείται μια ισχυρή σύνδεση.

156
00:06:14,581 --> 00:06:17,515
Τότε ο Gogoat ξέρει ακριβώς
τι έχει στην καρδιά ενός ανθρώπου!

157
00:06:17,618 --> 00:06:19,137
Αν λοιπόν συνέβαινε ο Τόνι
να αγγίξω τα κέρατά του..

158
00:06:19,240 --> 00:06:21,035
Τι θα γινόταν μετά;

159
00:06:21,139 --> 00:06:23,728
Αν ο Τόνι το επιθυμούσε
κάτι πολύ σημαντικό

160
00:06:23,831 --> 00:06:27,007
εκείνη την εποχή, τότε θα έκανε ο Gogoat
προσπάθησε να εκπληρώσει την επιθυμία του!

161
00:06:27,110 --> 00:06:29,147
Φυσικά, αυτό σημαίνει
οι δυο τους

162
00:06:29,250 --> 00:06:30,217
πρέπει να έχει φύγει
στο αστεροσκοπείο!

163
00:06:30,320 --> 00:06:32,288
Αστεροσκοπείο;

164
00:06:32,392 --> 00:06:34,324
ΜΗΤΕΡΑ
Βλέπεις, ο άντρας μου δουλεύει

165
00:06:34,428 --> 00:06:37,051
σε ένα παρατηρητήριο επάνω
στην κορυφή εκείνου του βουνού.

166
00:06:37,155 --> 00:06:38,881
Σήμερα είναι τα γενέθλια του άντρα μου

167
00:06:38,984 --> 00:06:41,124
έτσι ήθελε ο Τόνι
γιορτάστε το μαζί του.

168
00:06:41,228 --> 00:06:43,851
Και μάλιστα τον έφτιαξε
ένα δώρο!

169
00:06:43,955 --> 00:06:46,095
Ο Τόνι ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

170
00:06:46,198 --> 00:06:48,062
Έγινε κάτι, λοιπόν;

171
00:06:48,166 --> 00:06:50,202
Ο άντρας μου πρέπει
μείνε για δουλειά

172
00:06:50,306 --> 00:06:51,687
και δεν θα έρθει
πίσω απόψε.

173
00:06:51,790 --> 00:06:53,620
Μόλις το άκουσε ο Τόνι

174
00:06:53,723 --> 00:06:55,587
έφυγε τρέχοντας και ουρλιάζοντας

175
00:06:55,691 --> 00:06:57,555
στην κορυφή των πνευμόνων του

176
00:06:57,658 --> 00:07:00,937
ότι πήγαινε να δει τον μπαμπά του
σήμερα, ό,τι κι αν γίνει!

177
00:07:01,041 --> 00:07:03,802
Είμαι σίγουρος ότι το Gogoat πρέπει να έχει
κατάλαβε πώς ένιωθε ο Τόνι.

178
00:07:03,906 --> 00:07:06,840
Άρα πρέπει να ανέβηκαν
το βουνό μαζί!

179
00:07:06,943 --> 00:07:09,463
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε καλύτερα
ακολουθήστε τους αμέσως.

180
00:07:09,567 --> 00:07:12,259
Το βουνό μπορεί να είναι ένα
εξαιρετικά επικίνδυνο μέρος!

181
00:07:12,362 --> 00:07:13,778
Θέλουμε να πάμε
και να σε βοηθήσει να κοιτάξεις κι εσύ!

182
00:07:13,881 --> 00:07:15,642
Εσείς;

183
00:07:15,745 --> 00:07:17,747
Κανείς δεν είναι σίγουρος
Ο Τόνυ είναι ακόμα εκεί πάνω.

184
00:07:17,851 --> 00:07:20,198
Μπορείτε να ψάξετε στην πόλη
ενώ χωρίζουμε!

185
00:07:20,301 --> 00:07:23,270
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσετε
καλύπτει πολύ περισσότερο έδαφος.

186
00:07:23,373 --> 00:07:25,790
Αυτό είναι εν μέρει δικό μας λάθος
γιατί δεν φροντίζεις το Gogoat

187
00:07:25,893 --> 00:07:28,102
πιο προσεκτικά
στην πρώτη θέση!

188
00:07:28,206 --> 00:07:31,727
Φυσικά θα ήθελα να πάω κι εγώ.
αφού είναι τα Πόκεμον μου.

189
00:07:31,830 --> 00:07:34,281
Εντάξει τότε.
Σας ευχαριστώ όλους.

190
00:07:34,384 --> 00:07:36,904
Οπότε θα συνεχίσω να ψάχνω
ακριβώς εδώ στην πόλη.

191
00:07:37,008 --> 00:07:39,217
Κυρία, όσο για εσάς,
θα πρέπει να περιμένετε εδώ

192
00:07:39,320 --> 00:07:41,115
σε περίπτωση που ο Τόνι έρθει σπίτι!

193
00:07:41,219 --> 00:07:43,221
Μπορώ να βασιστώ σε σένα
να το κάνω αυτό, δεν μπορώ;

194
00:07:43,324 --> 00:07:45,016
Φυσικά και μπορείς!

195
00:07:45,119 --> 00:07:47,639
Όλοι, ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας!

196
00:07:47,743 --> 00:07:48,433
CILAN/ASH/ALEXA/IRIS
Σίγουρα!

197
00:07:48,537 --> 00:07:49,365
[ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ]

198
00:07:57,442 --> 00:07:59,996
[λαχάνιασμα]

199
00:08:02,861 --> 00:08:06,589
Τώρα τι; Ποιο μονοπάτι ανεβαίνει
στο αστεροσκοπείο;

200
00:08:06,693 --> 00:08:08,453
Φαίνεται ότι και οι δύο δρόμοι
κατευθυνθείτε προς το βουνό

201
00:08:08,557 --> 00:08:10,766
ιχνηλατώντας την ανατολική και δυτική πλευρά.

202
00:08:10,869 --> 00:08:13,423
Έτσι και οι δύο δρόμοι οδηγούν
στο παρατηρητήριο.

203
00:08:13,527 --> 00:08:16,806
Α, τότε αυτό σημαίνει

204
00:08:16,910 --> 00:08:18,428
δεν ξέρουμε ποιο μονοπάτι
Ο Tony και ο Gogoat πήραν!

205
00:08:18,532 --> 00:08:20,603
[ΑΠΟΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ]

206
00:08:20,707 --> 00:08:22,640
Μάλλον θα πρέπει να χωρίσουμε
και πάρτε και τους δύο δρόμους!

207
00:08:22,743 --> 00:08:24,918
Χμμ. Θα πάω με την Alexa.

208
00:08:25,021 --> 00:08:25,988
Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο!

209
00:08:26,091 --> 00:08:28,128
Δικαίωμα.

210
00:08:28,231 --> 00:08:29,681
Τότε φυσικά θα ήταν
αφήστε την Ίρις και εμένα

211
00:08:29,785 --> 00:08:31,718
να ακολουθήσει τον άλλο δρόμο!

212
00:08:31,821 --> 00:08:34,134
Δικαίωμα! Θα σε συναντήσουμε
στο αστεροσκοπείο!

213
00:08:34,237 --> 00:08:35,791
Μεγάλος!
[ΕΛΠΙΔΑΣ]

214
00:08:35,894 --> 00:08:36,723
Χμμ!

215
00:08:46,387 --> 00:08:48,010
Ελπίζω ο Τόνι να είναι καλά.

216
00:08:48,113 --> 00:08:50,253
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

217
00:08:50,357 --> 00:08:51,496
Όσο είναι με το Gogoat,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

218
00:08:53,533 --> 00:08:56,121
Όμως..

219
00:08:56,225 --> 00:08:57,985
Gogoat και έχω
ταξίδεψε σε περισσότερα μέρη

220
00:08:58,089 --> 00:09:00,436
από όσο φαντάζεσαι!

221
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Πολλά από αυτά τα μέρη
είναι πραγματικά επικίνδυνα.

222
00:09:02,645 --> 00:09:04,060
Αλλά όπως βλέπετε,
Είμαι ακόμα μονοκόμματο!

223
00:09:04,164 --> 00:09:05,924
Ναι.

224
00:09:06,028 --> 00:09:07,857
Είμαι σίγουρος ότι Gogoat
θα προστατέψει τον Τόνι

225
00:09:07,961 --> 00:09:10,377
στο δρόμο
στο παρατηρητήριο.

226
00:09:10,480 --> 00:09:12,862
Έχεις πολλή πίστη
στο Gogoat, έτσι δεν είναι;

227
00:09:12,966 --> 00:09:15,278
Ναι! Δεν έχω καλύτερο φίλο!

228
00:09:15,382 --> 00:09:17,557
Το ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

229
00:09:17,660 --> 00:09:18,799
Πώς πρωτογνωριστήκατε
Gogoat πάντως;

230
00:09:18,903 --> 00:09:21,008
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

231
00:09:21,112 --> 00:09:23,493
Λοιπόν, ήμουν μόνος μου
την εποχή εκείνη

232
00:09:23,597 --> 00:09:24,909
ταξιδεύοντας στα βουνά,
δουλεύοντας πάνω σε μια ιστορία.

233
00:09:27,394 --> 00:09:28,775
Εντάξει, αυτό το κάνει.

234
00:09:31,156 --> 00:09:32,502
[INTRIGUES]

235
00:09:32,606 --> 00:09:34,159
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

236
00:09:34,263 --> 00:09:36,437
Αχ! Ε;

237
00:09:36,541 --> 00:09:39,337
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]

238
00:09:39,440 --> 00:09:41,201
Ω, όχι, πρέπει
πάρε πίσω την κάμερα μου!

239
00:09:43,237 --> 00:09:45,757
[ουρλιάζοντας]

240
00:09:47,966 --> 00:09:50,451
[γρύλισμα]

241
00:09:50,555 --> 00:09:53,178
Κατάλαβα! Και δεν είσαι σπασμένος!

242
00:09:53,282 --> 00:09:55,595
Αλλά τώρα τι θα κάνω;

243
00:09:58,080 --> 00:09:58,943
Ε;

244
00:10:02,429 --> 00:10:04,949
Γιατί είσαι ένα..
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

245
00:10:05,052 --> 00:10:06,675
Είσαι ένα Gogoat!

246
00:10:06,778 --> 00:10:07,883
Μα τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ γύρω;

247
00:10:07,986 --> 00:10:09,263
[ΑΠΑΜΑΝΤΙΚΟΣ]

248
00:10:09,367 --> 00:10:11,162
[γέλια]

249
00:10:11,265 --> 00:10:11,921
ΑΛΕΞΑ
Τι είναι αυτό;

250
00:10:14,234 --> 00:10:15,028
Ω!

251
00:10:15,960 --> 00:10:17,858
[ΖΕΣΤΗ]

252
00:10:17,962 --> 00:10:19,377
Εντάξει, θα ανέβω.

253
00:10:23,519 --> 00:10:26,039
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

254
00:10:30,491 --> 00:10:32,666
Φοβερό. Ευχαριστώ!

255
00:10:32,770 --> 00:10:35,048
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

256
00:10:35,151 --> 00:10:36,843
Πες, πώς θα ήθελες
Ταξιδέψτε μαζί μου Gogoat;

257
00:10:36,946 --> 00:10:39,742
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

258
00:10:39,846 --> 00:10:41,123
ΑΛΕΞΑ
Και έτσι Gogoat

259
00:10:41,226 --> 00:10:41,848
και ξεκίνησα.

260
00:10:49,856 --> 00:10:53,066
[γκρίνια]
[ALERT]/[EAGER]

261
00:10:55,482 --> 00:10:58,381
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ]

262
00:10:58,485 --> 00:10:59,935
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

263
00:11:00,038 --> 00:11:01,661
[γέλια]

264
00:11:10,704 --> 00:11:12,050
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
Χα!

265
00:11:14,466 --> 00:11:15,571
ΑΛΕΞΑ
Τόσα πολλά μέρη

266
00:11:15,675 --> 00:11:17,262
σε όλο τον κόσμο.

267
00:11:17,366 --> 00:11:19,817
Και το κάναμε
όλοι μαζί.

268
00:11:19,920 --> 00:11:21,163
Ακούγεται σαν εσείς παιδιά
προορίζονται να είναι

269
00:11:21,266 --> 00:11:23,544
καλοί φίλοι μέχρι το τέλος!

270
00:11:23,648 --> 00:11:26,030
εχεις δικιο. Και αυτό ακούγεται
όπως εσύ και ο Πικάτσου!

271
00:11:26,133 --> 00:11:27,721
Ε;
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

272
00:11:29,689 --> 00:11:30,828
Ναι! εχεις δικιο!

273
00:11:30,931 --> 00:11:31,863
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

274
00:11:32,830 --> 00:11:34,383
Λοιπόν, φίλοι, πάμε!

275
00:11:40,941 --> 00:11:42,115
ASH/CILAN/IRIS
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

276
00:11:47,637 --> 00:11:49,294
ASH/CILAN/IRIS
Είναι ο Gengar!

277
00:11:49,398 --> 00:11:50,157
ΓΕΝΓΑΡ
[ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ]

278
00:11:56,716 --> 00:11:58,338
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

279
00:11:58,441 --> 00:12:00,167
Τι συμβαίνει;
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

280
00:12:01,168 --> 00:12:02,169
[λαχανίσματα]

281
00:12:03,964 --> 00:12:04,931
Είναι νερό!

282
00:12:06,208 --> 00:12:09,383
[γκρίνια]
That's good!

283
00:12:12,076 --> 00:12:14,147
Το αστεροσκοπείο είναι σίγουρα μακριά.

284
00:12:14,250 --> 00:12:15,079
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

285
00:12:20,532 --> 00:12:23,087
[ΑΣΚΗΣΗ]

286
00:12:28,437 --> 00:12:31,267
Αχ, είναι τόσο ζεστό!

287
00:12:31,371 --> 00:12:33,028
Και αυτή η ζεστασιά με κάνει να νιώθω
full of energy!

288
00:12:33,131 --> 00:12:35,202
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

289
00:12:42,485 --> 00:12:44,625
Χμμ!

290
00:12:44,729 --> 00:12:46,282
CILAN
'Any luck, Iris?'

291
00:12:46,386 --> 00:12:47,663
Όχι πραγματικά.
I haven't seen a thing!

292
00:12:47,767 --> 00:12:49,596
Χμμ.

293
00:12:49,699 --> 00:12:51,322
Ίσως αυτό να το έδειχνε

294
00:12:51,425 --> 00:12:52,599
Ο Ash και η Alexa πήραν
το σωστό μονοπάτι.

295
00:12:52,702 --> 00:12:54,014
Χμμ!

296
00:12:54,118 --> 00:12:55,775
Ισως. Το ελπίζω.

297
00:12:55,878 --> 00:12:56,465
[ΕΛΠΙΔΑΣ]

298
00:13:08,546 --> 00:13:09,789
Γεια κοίτα, εκεί!
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

299
00:13:13,482 --> 00:13:15,829
Τέφρα
'Γεια; Περίμενε!'

300
00:13:15,933 --> 00:13:17,210
Ε;

301
00:13:17,313 --> 00:13:19,108
Το όνομά σου είναι Tony;

302
00:13:19,212 --> 00:13:21,524
Χμμ. Αυτό είναι σωστό
και ποιος εισαι

303
00:13:21,628 --> 00:13:24,389
Το όνομά μου είναι Ash. Με ρώτησε η μαμά σου
να έρθω να μάθω πού πήγες.

304
00:13:24,493 --> 00:13:27,427
Ωχ, χμμ. Δεν γυρίζω πίσω!

305
00:13:27,530 --> 00:13:29,325
Ποιος νοιάζεται τι θέλει η μαμά μου;

306
00:13:29,429 --> 00:13:32,259
Χα! Έλα, βιάσου!

307
00:13:32,363 --> 00:13:34,192
[ΣΥΓΝΩΜΗ]
Τώρα τι φταίει;

308
00:13:34,296 --> 00:13:35,745
Με έφερες όλο αυτό τον τρόπο!

309
00:13:35,849 --> 00:13:37,092
Ε..

310
00:13:37,195 --> 00:13:38,403
Ε;

311
00:13:38,507 --> 00:13:39,715
Αυτό είναι το Gogoat.

312
00:13:39,819 --> 00:13:42,373
Είναι τα Πόκεμον μου.

313
00:13:42,476 --> 00:13:43,719
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

314
00:13:43,823 --> 00:13:45,997
Ω. Δεν είχα ιδέα.

315
00:13:46,101 --> 00:13:48,344
ΤΟΝΥ
Ω..

316
00:13:48,448 --> 00:13:50,830
Πραγματικά λυπάμαι που πήρα
Gogoat χωρίς την άδειά σας.

317
00:13:52,210 --> 00:13:53,936
[γέλια]
Είναι εντάξει.

318
00:13:54,040 --> 00:13:55,489
Ο Gogoat πήρε την απόφαση

319
00:13:55,593 --> 00:13:57,560
να σε σηκώσει
στο αστεροσκοπείο

320
00:13:57,664 --> 00:13:59,804
ώστε να μπορείς να είσαι μαζί
ο πατέρας σου στα γενέθλιά του

321
00:13:59,908 --> 00:14:02,048
γιατί ένιωθε ότι ήταν
εκεί που ήθελες να είσαι.

322
00:14:02,151 --> 00:14:05,154
Ω, ουάου!

323
00:14:05,258 --> 00:14:06,776
Ήταν τόσο ωραίο πράγμα
να κάνουμε. Σας ευχαριστώ!

324
00:14:06,880 --> 00:14:09,089
[ΖΕΣΤΗ]

325
00:14:09,193 --> 00:14:11,160
Εντάξει! Θα πάω μόνος μου
από εδώ!

326
00:14:11,264 --> 00:14:12,921
- Περίμενε!
- Ε;

327
00:14:13,024 --> 00:14:15,820
Τόνι, είναι πολύ επικίνδυνο
να πας μόνος σου!

328
00:14:15,924 --> 00:14:17,891
Υπάρχουν άγρια ​​Pokémon
παντού.

329
00:14:17,995 --> 00:14:21,757
ξέρω. Αλλά πρέπει
πήγαινε να δεις τον μπαμπά μου.

330
00:14:21,861 --> 00:14:25,209
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι μαζί του
στα γενέθλιά του, οπότε απλά πήγαινε σπίτι.

331
00:14:25,312 --> 00:14:27,901
Περίμενε τον εκεί
μέχρι να τελειώσει με τη δουλειά.

332
00:14:28,005 --> 00:14:29,834
Γιατί να πάει μέχρι το τέλος
μέχρι το αστεροσκοπείο;

333
00:14:29,938 --> 00:14:31,249
Γιατί του το υποσχέθηκα.

334
00:14:31,353 --> 00:14:33,596
είπα στον μπαμπά μου

335
00:14:33,700 --> 00:14:36,565
Θα του έδινα ένα πραγματικά
υπέροχο δώρο για τα γενέθλιά του.

336
00:14:36,668 --> 00:14:40,396
Το έχω πάρει! Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
πάμε εκεί πάνω μαζί σου;

337
00:14:40,500 --> 00:14:42,053
Θα είναι πολύ πιο ασφαλές
με αυτόν τον τρόπο.

338
00:14:42,157 --> 00:14:44,159
Ναι; Αλήθεια το εννοείς;

339
00:14:44,262 --> 00:14:46,161
- Κανένα πλάκα;
- Χωρίς πλάκα!

340
00:14:46,264 --> 00:14:47,990
Δεν θέλεις
ο μπαμπάς σου να ανησυχεί!

341
00:14:48,094 --> 00:14:49,681
Είμαι σίγουρος ότι έχει ακούσει μέχρι τώρα

342
00:14:49,785 --> 00:14:51,960
ότι είσαι στο δρόμο σου
στο παρατηρητήριο.

343
00:14:52,063 --> 00:14:54,997
Μάλλον περιμένει
για σένα που μιλάμε!

344
00:14:55,101 --> 00:14:56,688
Φροντίζοντας να το ξέρει ο πατέρας σου
ο γιος του είναι καλά

345
00:14:56,792 --> 00:14:57,862
είναι το σωστό!

346
00:14:57,966 --> 00:14:59,933
Τέφρα
Βάζετε στοίχημα!

347
00:15:00,037 --> 00:15:01,866
Εντάξει, ας ανεβούμε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

348
00:15:01,970 --> 00:15:02,729
Χμμ!

349
00:15:08,700 --> 00:15:10,495
Ο Τόνι, είναι το δώρο του πατέρα σου
εκεί μέσα;

350
00:15:10,599 --> 00:15:12,566
- Μμ-μμ.
- Δροσερό. Μπορώ να το δω;

351
00:15:12,670 --> 00:15:14,465
Είναι μυστικό!

352
00:15:14,568 --> 00:15:15,707
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια μικρή υπόδειξη;

353
00:15:15,811 --> 00:15:17,157
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

354
00:15:17,261 --> 00:15:19,263
Χα! Σσσ.

355
00:15:19,366 --> 00:15:21,437
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι Alexa;

356
00:15:21,541 --> 00:15:23,923
Κοιτάξτε εκεί.

357
00:15:24,026 --> 00:15:26,684
[ΤΑΡΑΓΩΜΕΝΟΣ]

358
00:15:26,787 --> 00:15:28,824
POKEDEX
Foongus. The Mushroom Pok mon.

359
00:15:28,928 --> 00:15:30,515
Έχει την εμφάνιση
μιας μπάλας Poké

360
00:15:30,619 --> 00:15:32,621
που δελεάζει τους ανθρώπους κοντά.

361
00:15:32,724 --> 00:15:35,210
Τότε είναι που ο Φόνγκους
απελευθερώνει τα δηλητηριώδη σπόρια του.

362
00:15:35,313 --> 00:15:36,936
Γεια, Foongus!

363
00:15:37,039 --> 00:15:38,040
Θα θέλατε να αφήσετε
όλοι τα περνάμε;

364
00:15:38,144 --> 00:15:40,456
[ΑΣΚΗΣΗ]

365
00:15:40,560 --> 00:15:43,321
Είναι πολύ επικίνδυνο
για να έρθω πιο κοντά!

366
00:15:43,425 --> 00:15:45,599
Αλλά αν δεν προσπεράσουμε,
δεν θα φτάσουμε ποτέ στην κορυφή!

367
00:15:45,703 --> 00:15:47,187
Τι κάνουμε;

368
00:15:47,291 --> 00:15:48,464
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

369
00:15:48,568 --> 00:15:50,363
Ε;

370
00:15:50,466 --> 00:15:51,743
- Αντ' αυτού θα σκαρφαλώσουμε στα βράχια!
- Ε;

371
00:15:51,847 --> 00:15:52,434
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

372
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Τώρα κρατήστε όλοι γερά.

373
00:16:00,235 --> 00:16:02,754
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

374
00:16:04,239 --> 00:16:05,999
[ΤΑΡΑΓΩΜΕΝΟΣ]

375
00:16:06,103 --> 00:16:07,345
Συγγνώμη, Pidove!

376
00:16:09,347 --> 00:16:11,349
ΤΟΝΥ
Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία!

377
00:16:11,453 --> 00:16:12,661
Ελέγξτε το!

378
00:16:12,764 --> 00:16:14,663
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

379
00:16:14,766 --> 00:16:17,217
Βλέπετε;

380
00:16:17,321 --> 00:16:19,150
Λοιπόν να το κάνει
το αστεροσκοπείο αστραπιαία!

381
00:16:19,254 --> 00:16:20,393
Ναι!

382
00:16:22,533 --> 00:16:24,224
Αχ!

383
00:16:24,328 --> 00:16:26,226
ΤΟΜΠΥ
Δεν θα το ξεπεράσουμε ποτέ.

384
00:16:26,330 --> 00:16:28,780
Ω, φίλε.
[ΑΠΟΘΑΡΡΗΘΗΚΕ]

385
00:16:28,884 --> 00:16:30,817
Μάλλον μπορούσαμε να κολυμπήσουμε.

386
00:16:30,920 --> 00:16:32,267
ΑΛΕΞΑ
«Αδύνατον. Τα ρεύματα

387
00:16:32,370 --> 00:16:33,716
πολύ δυνατό για αυτό.

388
00:16:33,820 --> 00:16:35,925
Κρίμα που άφησα τον Charizard

389
00:16:36,029 --> 00:16:37,858
και το άλλο Pokémon
στο Pokémon Center.

390
00:16:37,962 --> 00:16:39,481
Λοιπόν τώρα, τι θα κάνουμε;

391
00:16:39,584 --> 00:16:40,378
Χμμ!

392
00:16:42,622 --> 00:16:44,072
Έχω το
τέλεια λύση!

393
00:16:44,175 --> 00:16:45,797
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

394
00:16:45,901 --> 00:16:47,696
Α, ναι;

395
00:16:47,799 --> 00:16:48,697
ΑΛΕΞΑ
Θα γκρεμίσουμε αυτό το δέντρο

396
00:16:48,800 --> 00:16:50,492
και χρησιμοποιήστε το ως γέφυρα!

397
00:16:50,595 --> 00:16:52,735
Πώς θα πάμε
να το γκρεμίσω;

398
00:16:52,839 --> 00:16:54,875
Θα βοηθήσουμε τον Pikachu!
Αυτό θα λειτουργήσει!

399
00:16:54,979 --> 00:16:57,016
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

400
00:16:57,119 --> 00:16:59,190
- Αναρωτιέμαι πώς.
- Και το Gogoat, επίσης!

401
00:16:59,294 --> 00:17:01,951
[ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ]/[ΕΜΠΝΕΥΣΗ]

402
00:17:02,055 --> 00:17:03,643
Εντάξει, Gogoat, χρησιμοποίησε το Vine Whip

403
00:17:03,746 --> 00:17:05,369
για να πάρει τον Πικάτσου
στην άλλη πλευρά!

404
00:17:05,472 --> 00:17:07,543
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ ΑΜΠΕΛΟΥ]/[ΕΠΙΚΡΙΣΗ]

405
00:17:08,441 --> 00:17:11,030
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

406
00:17:12,410 --> 00:17:14,205
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

407
00:17:16,207 --> 00:17:18,140
Αυτό σημαίνει του Gogoat
Τύπος χόρτου;

408
00:17:18,244 --> 00:17:19,831
Σίγουρα κάνει!

409
00:17:19,935 --> 00:17:21,833
Τώρα ας συνεχίσουμε
στο επόμενο βήμα!

410
00:17:21,937 --> 00:17:23,732
Ρωτήστε τον Πικάτσου
να χρησιμοποιήσετε το Iron Tail

411
00:17:23,835 --> 00:17:25,596
να κόψει τον κορμό
αυτού του δέντρου;

412
00:17:25,699 --> 00:17:28,426
Σίγουρος! Εντάξει, Πικάτσου,
χρησιμοποιήστε Iron Tail!

413
00:17:28,530 --> 00:17:30,773
[ΣΙΓΟΥΡΑ]/[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

414
00:17:38,781 --> 00:17:40,266
Gogoat, χρησιμοποιήστε Vine Whip!

415
00:17:40,369 --> 00:17:42,199
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ ΑΜΠΕΛΟΥ]

416
00:17:44,408 --> 00:17:46,513
'Τέλεια,
τώρα τράβα το προς το μέρος μας!».

417
00:17:46,617 --> 00:17:48,550
- Ναι, μπορείς να το κάνεις!
- Έλα!

418
00:17:48,653 --> 00:17:50,724
[γρύλισμα]

419
00:17:50,828 --> 00:17:52,416
Λίγο ακόμα!

420
00:17:52,519 --> 00:17:54,625
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

421
00:17:54,728 --> 00:17:55,557
[ΑΣΚΗΣΗ]

422
00:17:57,214 --> 00:17:58,387
Ναι, δούλεψε!

423
00:17:58,491 --> 00:17:59,457
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

424
00:18:02,702 --> 00:18:05,325
[γρύλισμα]

425
00:18:08,052 --> 00:18:10,537
Πικάτσου!
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

426
00:18:10,641 --> 00:18:12,194
[γρύλισμα]

427
00:18:14,300 --> 00:18:15,853
[κλαυγίζοντας]

428
00:18:19,615 --> 00:18:21,617
- Τα καταφέραμε!
- Χμμ.

429
00:18:21,721 --> 00:18:22,584
Εντάξει, ας προχωρήσουμε!

430
00:18:22,687 --> 00:18:23,895
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

431
00:18:23,999 --> 00:18:26,519
[πουλιά που κελαηδούν]

432
00:18:32,421 --> 00:18:34,113
Ε;

433
00:18:34,216 --> 00:18:34,872
Τέφρα
'Αυτό είναι;'

434
00:18:37,046 --> 00:18:39,670
Αυτό είναι το παρατηρητήριο του πατέρα μου
εντάξει!

435
00:18:39,773 --> 00:18:41,430
ΙΡΙΣ
'Εδώ είναι! Φλαμουριά! Alexa!'

436
00:18:41,534 --> 00:18:43,225
CILAN
Όλοι καλά;

437
00:18:43,329 --> 00:18:44,847
Τέφρα
«Είναι η Ίρις και η Σιλάν!»

438
00:18:44,951 --> 00:18:46,435
Φαίνεται ότι μας κέρδισαν.

439
00:18:46,539 --> 00:18:48,782
[γρύλισμα]

440
00:18:48,886 --> 00:18:51,060
- Γεια σου, Τόνι!
- Μπαμπά, γεια!

441
00:18:53,684 --> 00:18:55,962
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

442
00:18:56,065 --> 00:18:57,722
Δεν έπρεπε να τρέξεις μακριά
έτσι!

443
00:18:57,826 --> 00:18:59,517
Όλοι έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ!

444
00:18:59,621 --> 00:19:02,071
λυπάμαι!

445
00:19:02,175 --> 00:19:03,590
Ήθελα να σου δώσω
αυτό το δώρο!

446
00:19:06,006 --> 00:19:08,423
Ελπίζω να σου αρέσει μπαμπά.
Χρόνια πολλά!

447
00:19:08,526 --> 00:19:09,527
Ε;

448
00:19:11,460 --> 00:19:13,462
Ουάου, δες το!

449
00:19:13,566 --> 00:19:16,258
Σύνοψη προσευχών. Είπες ότι ήταν
τον αγαπημένο σας αστερισμό.

450
00:19:16,362 --> 00:19:18,087
Δεν το έκανες, μπαμπά;

451
00:19:18,191 --> 00:19:21,229
το έκανα. Tony, σε ευχαριστώ!

452
00:19:22,644 --> 00:19:23,403
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!

453
00:19:25,612 --> 00:19:28,650
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθεια του γιου μου.

454
00:19:28,753 --> 00:19:31,653
Αγόρι, Ας, άργησες τόσο πολύ,
μας έκανες να ανησυχούμε άρρωστοι!

455
00:19:31,756 --> 00:19:33,379
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

456
00:19:33,482 --> 00:19:35,484
Δεν πήγε κάτι στραβά;

457
00:19:35,588 --> 00:19:37,521
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση!
Ήταν, Πικάτσου;

458
00:19:37,624 --> 00:19:38,936
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

459
00:19:39,039 --> 00:19:40,731
ΊΡΙΣ
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση;

460
00:19:40,834 --> 00:19:42,802
Εντάξει, χύστε το!

461
00:19:42,905 --> 00:19:45,184
Τι εννοείς;

462
00:19:45,287 --> 00:19:46,875
Πες μου τι έγινε!

463
00:19:46,978 --> 00:19:48,359
- 'Είναι μυστικό!'
- Ε;

464
00:19:48,463 --> 00:19:50,327
[γέλια]

465
00:19:53,053 --> 00:19:55,435
Έχει δίκιο.
Είναι ανάμεσα στον Τόνι και σε εμένα!

466
00:19:55,539 --> 00:19:56,298
Τι;

467
00:20:00,302 --> 00:20:02,062
Ήσουν υπέροχος! Ευχαριστώ, Gogoat.

468
00:20:02,166 --> 00:20:03,754
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

469
00:20:10,381 --> 00:20:11,382
- Ουάου!
- Ε;

470
00:20:12,556 --> 00:20:13,142
Τέφρα
Ουάου!

471
00:20:16,801 --> 00:20:18,838
Αυτό είναι το Braviary
αστερισμός!

472
00:20:18,941 --> 00:20:20,736
ΊΡΙΣ
'Ουάου! Είναι όμορφο!'

473
00:20:20,840 --> 00:20:21,634
AXEW
[AWESTRUCK]

474
00:20:24,878 --> 00:20:27,087
Απλά κοιτάξτε όλα αυτά
μαγευτικά αστέρια!

475
00:20:27,191 --> 00:20:28,330
Είναι φοβεροί.

476
00:20:28,434 --> 00:20:29,814
[AWESTRUCK]

477
00:20:29,918 --> 00:20:32,990
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

478
00:20:33,093 --> 00:20:34,957
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Τώρα που ο Τόνι είναι ασφαλής

479
00:20:35,061 --> 00:20:37,512
επανενώθηκε με τον πατέρα του
οι ήρωές μας μπορούν να αφιερώσουν μια στιγμή

480
00:20:37,615 --> 00:20:40,480
να θαυμάσεις την ομορφιά
του νυχτερινού ουρανού.

481
00:20:40,584 --> 00:20:43,690
Λοιπόν, τι ενθουσιασμό περιμένει
τις επόμενες μέρες;

482
00:20:43,794 --> 00:20:46,762
Οι απαντήσεις που έρχονται,
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται!